「시원하다（シウォナダ）」とは？
こんにちは。cocoです。
韓国語学習者に人気の単語「시원하다（シウォナダ）」。
日本語ではよく「涼しい」「すっきりする」と訳されますが、
実際の韓国語ではもっと幅広い意味で使われます。
この記事では、韓国語「시원하다」の意味・使い方・例文を分かりやすく紹介します。
日常会話ですぐ使える自然なフレーズもたっぷり掲載しているので、ぜひ最後までチェックしてください！
「시원하다（シウォナダ）」の基本意味とは？
まず、辞書的な意味を見てみましょう。
시원하다：①涼しい、②すっきりする、③気持ちがいい、④さっぱりした（NAVER辞典より）
つまり、物理的な涼しさから感情的な爽快感まで、さまざまな場面で使える便利な表現です。
| 韓国語 | 日本語訳 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 날씨가 시원하다. | 天気が涼しい。 | 快適な涼しさ |
| 바람이 시원하다. | 風が涼しい。 | 心地よい風 |
| 냉수가 시원하다. | 冷たい水が気持ちいい。 | 温度的な涼しさ |
例文
- 오늘은 바람이 시원해서 산책하기 좋아요.
今日は風が涼しくて散歩にぴったりです。 - 냉면 한 그릇 먹으니까 속이 시원해요.
冷麺を食べたらお腹の中がすっきりしました。
感情表現としての「시원하다」：気分がすっきり！
韓国語では、「시원하다」は感情のすっきり感にも使われます。
モヤモヤが晴れたときや、我慢していたことを言えたときにぴったりの表現です。
| シーン | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 試験が終わったとき | ほっとした／すっきりした | 시험이 끝나서 정말 시원해요. |
| 言いたいことを言ったとき | 胸がスッとした | 할 말 다 하니까 속이 시원하다. |
| 問題が解決したとき | 晴れ晴れする | 오랜 고민이 해결돼서 시원하다. |
例文
- 친구에게 솔직하게 말했더니 속이 다 시원해요.
友達に正直に話したら、気持ちがすっきりしました。 - 스트레스가 풀려서 정말 시원하다!
ストレスが解消されて本当にスッキリ！
👉 このように、韓国語「시원하다」は心の中の爽快感を表す便利な表現です。
食べ物に使う「시원하다」：味覚のさっぱり感
意外かもしれませんが、「시원하다」は味や食感にもよく使われます。
特に冷たい料理や、喉ごしが良いスープなどに対して使うのがポイントです。
| 食べ物 | 状況 | 意味 |
|---|---|---|
| 냉면（冷麺） | 冷たくて喉ごしが良い | さっぱりしている |
| 콩국수（豆乳麺） | 冷たいスープ | 涼しくて気持ちいい |
| 김치찌개（キムチチゲ） | 熱くて辛いけどスッキリ | 喉や体に爽快感がある |
例文
- 냉면이 시원하고 맛있어요.
冷麺が涼しくて美味しいです。 - 뜨거운 국물인데 시원해서 계속 먹게 돼요.
熱いスープなのにすっきりしていて、つい食べ続けてしまいます。
💡 韓国語の「시원하다」は、
冷たさだけでなく「喉や体が気持ちいい」感覚も含んでいる点が特徴です。
通信料1,000円OFFになるお得なWi-Fi予約はこちらから↓
日常会話での「시원하다」の使い方
| シチュエーション | セリフ | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 冷たい飲み物を飲んだとき | 아～！ 시원하다! | あ〜、涼しい！／生き返る！ |
| 言いたいことを言い終えたとき | 속이 다 시원하다. | スッキリした！ |
| 仕事や試験が終わったあと | 드디어 끝나서 시원하네. | やっと終わって気持ちが軽いね。 |
| お風呂・温泉のあと | 몸이 시원하다. | 体がスッとした感じ。 |
👉 一言「아～！시원하다!」で、快感や開放感を表現できるのがこの言葉の魅力です。
「시원하다」と似た表現との違い
「시원하다」は意味が広い分、似た言葉と混同しやすいです。以下の表で違いを整理しましょう。
| 韓国語 | 日本語訳 | 違いのポイント |
|---|---|---|
| 시원하다 | 涼しい／すっきりする | 温度・感情・味覚など広く使える |
| 선선하다 | 涼しい（穏やかな） | 秋口など、季節の涼しさ |
| 개운하다 | さっぱりする | お風呂・運動後などの体の感覚 |
| 상쾌하다 | 爽快だ | フォーマルで硬めの表現 |
例文
- 아침 공기가 선선해서 기분이 좋아요.
朝の空気が涼しくて気持ちがいいです。 - 운동하고 나니까 몸이 개운해요.
運動した後で体がさっぱりしています。 - 시원한 바람이 불어서 정말 시원하네요!
涼しい風が吹いて本当に気持ちいいですね！
「시원하다」のまとめと使い方一覧
| 用法 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| 温度 | 涼しい | 날씨가 시원하다.（天気が涼しい） |
| 味覚 | さっぱりしている | 냉면이 시원하다.（冷麺がさっぱりしている） |
| 感情 | すっきりした | 시험이 끝나서 시원하다.（試験が終わってスッキリ） |
| 身体 | 気持ちがいい | 목욕하고 나서 시원하다.（お風呂に入って気持ちいい） |
まとめ：「시원하다」は五感すべてに響く韓国語
いかがでしたか？
「시원하다（シウォナダ）」は、単に「涼しい」という意味を超えて、
心が晴れる、体が軽くなる、味がさっぱりするなど、五感すべてで感じる「気持ちよさ」を表す韓国語です。
日常会話でも「아～!시원하다!」の一言で、
「最高！」「生き返る！」「スッキリ！」といった自然なリアクションを表現できます。
韓国ドラマや旅行先で耳にしたら、
ぜひその「시원하다」に込められた感覚を感じ取ってみてください。
韓国旅行のお得な予約こちらから🌸
旅行の時だけさくっと借りれるレンタルスーツケース
一度確認してみてご自身に合うスーツケースや料金があればぜひ利用してみてください🌸
コメント