【まるで沖縄弁？！】済州島の方言を学ぼう！標準語との違いも徹底解説！

標準語と全く違う？！済州島の方言

こんにちは。cocoです。

韓国の南西に浮かぶ美しい島、済州島（チェジュド）。

観光地として有名なこの島には、独自の歴史や文化、
そして何よりもユニークな「済州方言（チェジュサトリ）」が存在します。

済州方言は韓国語の一種でありながら、標準語（ソウル方言）とは語彙・発音・文法が
大きく異なるため、同じ韓国人でも理解が難しいことがあります。

今回は済州方言の特徴、語彙の比較、例文、そして文化的背景について紹介します。

釜山や大邱の方言の記事もあるので合わせて確認してみてください！

済州方言は標準語に比べて母音や子音の発音に違いがあります。

たとえば、「ㄹ（リウル）」の発音が弱まったり、語尾が上がるイントネーションも特徴的です。

標準語発音	済州方言発音	意味
물	믈	水
사람	사름	人

済州方言には、標準語とは全く異なる語彙が多数存在します。

日本語の沖縄方言のように、独自の言葉で成り立っているため、
他地域の韓国人にはまったく通じないこともあります。

済州方言では、助詞や動詞の活用形にも標準語と異なる形が使われます。

たとえば、標準語の「〜している」という進行形の表現は、済州方言では異なる語尾が用いられます。

以下に、済州方言の簡単な日常会話を標準語と比較して紹介します。

解説：「수다」は済州方言の丁寧な語尾。標準語の「-요」に相当します。

解説：「믈」は「물（水）」、「줍서」は「ください」の済州方言形。

解説：「아방이」は済州方言の「お父さん」、「계신가」は丁寧形。

日本語訳	標準語（韓国語）	済州方言	読み方
はじめまして（うれしいです）	반갑습니다	반갑수다	ぱんがぷすだ
ありがとうございます	고맙습니다	고맙수다	こまぷすだ
いただきます	잘 먹겠습니다	잘 먹으쿠다	ちゃるもぐくだ
お母さん、お父さん	엄마, 아빠	어멍, 아방	おもん・あばん
何て言ってるの？	뭐라고 하는 거야?	뭐랭 하는거？	むぉれんはぬんご？
今日はいい天気だね	오늘 날씨 정말 좋다	오늘은 날 막 좋아수다	おぬるんなるまっちょあすだ
どこに行ってるの？	어디 가고 있어요?	어디 가맨 마씨?	おでぃがめんまし？
犬（子犬）	강아지	강생이	かんせんい
ご飯を食べなさい	밥 먹어라	질 멩겨라	じるめんぎょら
いらっしゃいませ	어서 오세요	혼저 옵서예	ほんじょおぷそえ
わー、いいね！	와, 좋다!	지꺼진다!	じっこじんだ！
早く家に帰ろう	집에 빨리 가자	집에 혼저 가게	ちべほんじょかげ
暖かい服を着なさい	옷 좀 따뜻하게 입어라	옷덜 쪼깨 입으쿠게	おっどるちょげいぶくげ
行きたくないけど行くよ	안 가고 싶지만 갈게요	안 가고픈디 가쿠다	あんかごぷんでぃかぐだ

いかがでしたか？

済州方言は、韓国語の中でも特に独特な文化を持つ貴重な言語です。

日本人が沖縄弁がわからないように韓国もソウルや釜山の人も
本当に何と言っているかわからないみたいです。

観光で済州島を訪れる際には、ぜひ現地の方との交流の中でこうした方言に触れてみてください。
普段ソウルに行っている人も済州島へいくとまた新鮮で楽しいと思います！

最後まで読んでいただきありがとうございました。

韓国旅行のお得な予約こちらから🌸

旅行の時だけさくっと借りれるレンタルスールケース
一度確認してみてご自身に合うスーツケースや料金があればぜひ利用してみてください🌸